AVANT
Demande-moi ce que tu veux. Je suis là.
C'est un centre de réadaptation pour jeunes rebelles ?
Si vous avez besoin d'un toit, ma porte est ouverte.
- Maman ! - Perdre tout ce qu'on a aimé,
- personne ne peut comprendre. - Vous, si.
Poussez-vous !
Je chasse seule.
Je suis désolée, mais je n'ai pas le choix.
Shérif Donna Hanscum.
Je peux vous filer quelques tuyaux
- sur comment les éliminer. - Avec plaisir.
Votre mère est vivante.
- Quoi ? - Mais en danger.
- Quel danger ? - Je vous montre.
J'ai pu accéder à d'autres mondes.
- Au secours. - Je l'ai vue.
À l'aide, quelqu'un.
- Il fallait... - Un marche-rêves.
Kaia Nieves.
On a besoin de vous.
Je ne vois qu'un monde.
Le Monde du Mal. Il est fait de sang et de monstres.
- Patience. - Jody, j'ai eu une vision.
Il va y avoir un drame.
MAINTENANT
Je te raconte une blague ?
Ed, on ne joue pas avec la nourriture.
Toc, toc.
Allez, petite. J'ai dit : "Toc, toc."
Qui est là ?
Ed !
Qui est là ?
Livraison.
Vous faites erreur.
Il y a le nom sur la boîte.
M. LOUP-GAROU
Saloperie de chasseur...
Amanda Fitzmartin ?
J'arrive tout de suite.
Pour qui tu te prends ?
Je tue les monstres.
C'est ce que je suis.
Ta mère te cherchait.
Tout va bien.
Comme j'ai dit,
tout va bien.
- Salut, Jody. - Claire.
C'est... Sam et Dean. Ils ne sont pas là.
Où est-ce qu'on peut bien être ?
Ils chassaient, mais ils ne sont pas revenus.
Il est temps que tu rentres.
"COMPAGNES D'ARMES"
DAKOTA DU SUD SHÉRIF
J'ai appelé Donna et Walt. Ils ne sont au courant de rien.
Surprise.
Salut, Jody.
Alex.
- Je t'ai manqué ? - Pas vraiment.
C'est juste des loups-garous. Rien de bien grave.
Depuis quand on a droit aux effusions ?
Je suis contente de te voir.
Je veux te présenter quelqu'un. Patience.
Patience arrive d'Atlanta.
Elle est là depuis quelques jours.
- Tu es chasseur ? - Médium.
Cool.
Tu portes mon sweat.
Elle dort dans ma chambre ?
- L'autre chambre sert de rangement. - C'est bon.
C'est moi qui suis partie.
Sam et Dean, qu'est-ce qu'on sait ?
Salut, Jody. Merci de nous avoir aidés.
On cherche quelqu'un. Kaia Nieves.
Elle sait peut-être où trouver maman, alors si tu entends...
Je te rappelle.
- Bébé. - C'était il y a trois jours.
- Depuis, rien. - Et cette fille, Kaia ?
J'ai vérifié dans le système. Arrêtée pour possession,
elle s'est enfuie il y a trois jours d'un centre de désintox.
Il y a un mandat.
On appelle les centres et les hôpitaux.
C'est fait.
Quelle est l'urgence ?
Ça va aller ?
- Où tu vas ? - Je bosse de nuit.
Les garçons ont disparu et tu te casses.
J'ai un boulot.
Moi aussi. Chasseur.
Bonne chance.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Si c'est parce que je chasse seule,
d'accord, il fallait que j'appelle, mais c'est bon, je vais bien.
- Je fais attention. - Pas du tout.
Patience a eu une vision.
C'est pour ça qu'elle est là.
Je...
Je t'ai vue mourir.
Elle sait de quoi elle parle.
Alors, toutes tes visions
se réalisent ?
Je ne sais pas.
- C'est nouveau. - Tu peux te tromper.
- J'essaie de te protéger. - Tu as toujours la même excuse.
Quand on chasse,
tu tues le monstre, j'attends dans la voiture.
- C'est arrivé une fois. - Ça arrive à tous les coups.
Tu ne sais pas de quoi je suis capable !
Claire, je voulais t'empêcher de te précipiter au combat.
Je sais me battre ! C'est comme ça qu'on sauve des gens.
Attendre le plan idéal, perdre son temps ?
- Des gens meurent à cause de ça. - Et si toi, tu meurs ?
Je ne mourrai pas.
- Ne fais pas l'autruche. - Tu parles.
La patiente de la 11 est partie. Il faut assainir la chambre.
C'est fait et j'ai rempli son dossier de sortie.
Bravo.
Sympa, la tenue.
- C'est un uniforme. Et la tienne ? - Je suis très bien.
On dirait Barbie motarde.
Merci.
Tu savais ?
- Pour les visions ? - Oui. Et j'avais prévu ta réaction.
Et donc, tu as un boulot,
mais tu aides encore Jody. Tu en avais marre des monstres.
Si elle a besoin de mon aide,
pour la vaisselle, les monstres, je suis là.
Pour elle.
Contrairement à moi.
Alex, vu la situation, si j'étais restée,
elle passerait son temps à s'inquiéter.
Elle n'a jamais cessé.
Bref. Tu n'es pas venue me faire des confidences.
Que veux-tu ?
- Deux minutes dans ton système. - J'ai vérifié.
Pseudo de rock stars aussi ?
Des dieux du métal aux groupes obscurs. Rien.
Et la fille, Kaia ?
Tu as essayé les personnes non identifiées ?
Oui,
mais...
On vient d'amener une femme non identifiée.
- Où ça ? - Ici.
Les signes vitaux sont stables, mais avec une commotion,
il faut vous garder en observation.
Où tu vas ?
Ça va. Si j'avais les flics aux trousses, je me tirerais.
- Qui es-tu ? - Une amie de Sam et Dean.
Tu les connais.
Laisse-moi tranquille.
On va causer.
Beurk.
Qu'y a-t-il sous le masque ?
Voyons voir.
Tu as déjà vu ce genre d'entité ?
Dans mes rêves.
Pas juste un. Ces machins...
Ils se déplacent en meute.
Ils détectent ton odeur et ne te lâchent plus.
Tu te bats ?
Si je me bats ? Non, je fuis.
Mais parfois, ils me rattrapent.
C'est pour ça que tu as ça ?
J'en ai d'autres. Partout.
Moi aussi.
Regarde.
Morsure de goule.
Bagarre avec un vampire dans un bar.
Il m'a jetée par la fenêtre.
Et celle-là ?
Combat héroïque
contre une poignée de porte.
J'ai trébuché.
Kaia.
Que s'est-il passé ?
Seigneur.
Ne criez pas.
Je vais vomir.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Elle sait.
C'est bon. Tu peux leur dire.
Je suis une marche-rêves.
Quand je dors, je vois un autre monde.
- Une autre dimension. - Vraiment ?
Le Monde du Mal.
C'est de là que vient ce machin.
Sam et Dean voulaient ouvrir la porte sur un autre monde.
Sauf que ça s'est mal passé.
Et comment ce machin s'est retrouvé ici ?
La porte est encore ouverte.
Si on la trouve, on sauve les garçons.
S'ils y sont, ils sont déjà morts.
Ne me dis pas que ça a un goût de poulet.
Non, Sam, c'est un lézard.
Ça a un goût de lézard.
Il faut bouger, essayer de retrouver la porte.
S'il y a une porte.
- Une porte est déjà restée ouverte. - Quelques heures.
Ça fait plus de deux jours qu'on est là.
J'espère que tu as raison. Sinon,
si on reste coincés au Pays des Monstres,
personne ne saura où commencer à nous chercher.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Je suggère
qu'on mange.
Il s'est rapproché ?
Tu sais ce que c'est ?
On s'en fiche.
Alors, tu t'en vas ?
Si je pars maintenant, mon père voudra peut-être me reprendre.
C'est ce que tu veux ?
Rentrer à la maison ?
La médium puissante préfère jouer à Mlle Parfaite ?
Tout ça, c'est
trop flippant.
Ta mère est en train d'enterrer un monstre dans le jardin.
Il faut bien les enterrer quelque part.
Je suis venue prévenir Jody de ma vision et Claire n'y croit pas.
Je ne sais pas me battre.
Je ne peux même pas m'imaginer devant une de ces horreurs.
Pas besoin de se battre. Je ne sais pas non plus.
Il y a d'autres façons d'aider.
Je suis désolée.
Je ne peux pas rester.
- Il faut partir. Maintenant. - Quoi ?
Les monstres arrivent. En nombre.
- Ils me cherchent. - Restons et battons-nous.
- Il y en a trop, ils nous tueront. - Peut-être.
- Peut-être pas. - Je me suis sacrifiée pour venir.
Pour te sauver. Et tu refuses d'en tenir compte ?
Tu ne me crois pas ? D'accord.
Sauf que tout le monde est en danger.
Claire.
Tu me crois, maintenant ?
Pourquoi on s'arrête ?
Besoin d'air. Et j'ai appelé des renforts.
La Garde nationale ?
Mieux que ça.
- Salut, les filles. - Donna.
Toi aussi, Blondine. Allez, amène-toi.
Patience, Kaia, le shérif Donna Hanscum. Elle a...
- Elle a tué des tas de vampires. - Je fais ce que je peux.
J'ai apporté l'essentiel.
- Pourquoi tout ça ? - Je suis du Minnesota.
Kaia, où étais-tu quand ça s'est passé avec Sam et Dean ?
Je l'ignore. En quittant Mankato, on a roulé vers Sioux Falls.
- Donc... - Vous avez pris la 14.
On a fait une sortie de route.
Il y avait un chantier naval abandonné.
Je n'ai pas vu de panneau.
Le chantier naval des Frères Larsen est sur la Route 14.
Il a fermé en 2008.
On va voir ?
Qui sait se servir d'un lance-flammes ?
Ça ne te plaira pas, mais peux-tu rester pour protéger les filles ?
Le temps qu'on aille vérifier.
D'accord.
Vas-y.
Ce n'est pas un autre monde, c'est un autre univers.
Il est nul, cet univers.
C'était quoi ?
Tu crois que c'est ici ?
Aucun doute.
LES FRÈRES LARSEN CHANTIER NAVAL
Tu me fais une place ?
Tu as peur.
Jody a toujours dit que la chasse me tuerait.
Je trouvais ça bien.
S'il faut mourir, autant que ce soit comme ça.
En faisant un truc génial.
Mais la vision de Patience...
Penser qu'on va mourir est une chose,
mais le savoir ?
Pour une fois, j'ai envie de laisser ça à Jody,
de me protéger.
Mais Sam et Dean m'ont sauvé la vie
et je ne peux pas rester les bras croisés.
Alors vas-y.
Et si tu y vas, je viens.
Ensemble, on peut peut-être les sauver.
La voilà.
On retourne prévenir les filles, non ?
J'entre.
- Pardon ? - Si je n'y vais pas, elle ira.
Je ne peux pas perdre un autre enfant.
Jody.
C'est un...
Viens.
Que s'est-il passé ?
Dark Enfoiré !
- Quoi ? - C'était quoi, ça ?
Je dirais que c'est l'appel du repas.
Patience, donne-moi tes clés. Jody ne répond pas.
Il y a un truc qui déconne.
Si on tente le camion, on est mortes.
Si on reste, on est mortes.
D'accord.
J'ai appelé, tu ne répondais pas.
On était inquiètes.
- Où est l'autre ? - Il y en a un autre ?
Il a dû filer.
C'est la porte ?
Claire.
Claire, s'il te plaît, attends.
Mon Dieu.
- Quoi ? - Elle rapetisse. Elle se ferme.
- Non, Claire, attends ! - Jody, tu veux me protéger.
Mais je dois sauver Sam et Dean.
Tu dois me laisser faire.
Je sais.
Vous avez déjà tiré ?
D'accord. Et voilà.
Il faut viser la cible, se détendre
et serrer.
Serrer seulement.
Ah, le voilà.
Salut, mon vieux.
On monte. Vite.
Jody, au secours !
Jody !
Vas-y.
Je te protégerai.
Ça va ?
Par ici.
Viens.
Il n'y en a plus ?
- Merde. - Tu as entendu ?
Salut, les gars.
Mon héroïne.
- D'où tu sors ? - La porte est ouverte.
- Pour l'instant. - Et Jack ?
Dans l'autre endroit, je crois, avec votre mère.
- Il faut y aller. - Oui, vite. Vite.
On élimine tout ce qui entre.
Ça va aller.
Allez, les filles. Au boulot.
Là !
Kaia.
Non ! Claire !
- Il faut y aller. - Vite.
Non !
J'ai essayé de lui parler.
Oui, elle... Elle semble assez secouée.
- Claire aura besoin de temps. - Eh bien...
- Quand elle pourra l'entendre... - Tu la remercieras pour nous.
La faille est restée ouverte. D'autres entités ont pu se glisser.
On a vu des monstres, ici, mais là-bas, c'est l'horreur.
Ça ira.
Allez sauver le monde. On s'occupe de Sioux Falls.
Et comment !
Claire.
Tu avais raison.
Ce n'est pas de ta faute. Pas entièrement.
Je t'ai dit d'y aller...
Je n'ai pas réfléchi.
J'ai foncé. Rien planifié.
J'avais promis de la protéger.
Je comprends, maintenant.
Pourquoi tu es comme ça avec moi.
À cause de
ce sentiment.
Tu n'es pas obligée d'être seule.
Quand tu seras prête, si tu veux,
nous sommes là pour toi.
J'ai tué un monstre.
Quoi ?
Bienvenue dans la famille.
Je suis revenue à Sioux Falls sauver Sam and Dean Winchester.
Et je l'ai fait.
Non.
Nous l'avons fait.
Nous avons sauvé Sam et Dean.
Ces femmes formidables.
Ma famille.
Elles ne le savent pas encore.
Elles croient que c'est la peine qui me fait rester.
Mais je reste, car j'ai besoin d'elles.
Ma famille.
Et mon armée.
Cette chose qui a tué Kaia est toujours là.
Et tant pis s'il faut faire un autre trou dans l'univers.
On retrouvera cette chose.
Et je la tuerai.
French